03
Mar
Spanish proofread?
youlookingood asked:
Can you help? I am trying to translate the below english into spanish and am having a hard time with it….this is what I have….if you could please correct it the would be great…i am in begginers spanish so don’t make it too complicated!!!
Can you help? I am trying to translate the below english into spanish and am having a hard time with it….this is what I have….if you could please correct it the would be great…i am in begginers spanish so don’t make it too complicated!!!
For breakfast I like to eat cereal, milk and some fruit. For lunch I bring a sandwhich and a snack. After lunch I have a small snack of yogurt or a piece of fruit For dinner, I sometimes have chicken, pasta or fish.
Para el desayuno tengo gusto de comer el cereal, la leche y un poco de fruta. Para el almuerzo traigo un emparedado y un bocado. Después de que el almuerzo yo tenga un pequeño bocado del yogur o de un pedazo de fruta para la cena, tengo a veces el pollo, pastas o pescados.
Alicia
Tags: Cereal Milk, Pescados, Spanish Help
6 Responses to “Spanish proofread?”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
March 6th, 2010 at 8:43 am
Para el desayuno me gusta comer cereal, leche y un poco de fruta. Para el lonche traigo un sanwhich y un bocado. Despues del almuerzo tengo un bocado pequeño de yogur o una piece de fruta. Para la cena, a veses tengo pollo, pasta o pescado.
March 6th, 2010 at 6:07 pm
Para el desayuno ME GUSTA comer cereal, leche y un poco de fruta. Para el almuerzo traigo un emparedado y un bocado. Después DEL almuerzo me COMO un yogur o un pedazo de fruta. Para la cena COMO pollo, pastas o pescado.
In Spanish you can’t use “tener” meaning “eat” or “drink” as in English.
I had an apple = comí una manzana
I had a cup of tea = tomé una taza de té
.
March 9th, 2010 at 4:36 am
You are translating word for word and sometimes that is not feasible.
Para desayunar, a mi me gusta comer cereal con leche y alguna fruta. Para el almuerzo, traigo un emparedado y un dulce. Despues de el almuerzo yo como un yogur o una fruta. Para cenar a veces como pollo, fideos o pescado.
March 12th, 2010 at 1:22 am
Para desayunar, me gusta comer cereales, leche y un poco de fruta. Para el almuerzo traigo un sandwich (bocadillo) y un snack. Después del almuerzo tomo una pequeña merienda de yogur o un pedazo de fruta. Para la cena, a veces como pollo, pasta o pescado.
March 13th, 2010 at 2:40 am
Para el desayuno me gusta comer cereal, leche….
Despues de almozar, tengo un poco de yogurt o un pedazo de fruta. ….para la cena , a veces tengo pollo, pastas, o pescado.
March 15th, 2010 at 1:14 pm
Para el almuerzo/desayuno (either or) me gusta comer cereal, leche y un poco de fruta. Para la comida traigo un emparedado y un bocado. Después de la comida tomo un pequeño bocado del yogur o un pedazo de fruta. Para la cena, a veces tengo pollo, pastas, o pescados.
I speak some Spanish, the only problem sometimes is that it’s more Tex-Mex than Spanish hehe but it’s way more natural if you don’t always use ‘el’ ‘la’… Good Luck/Suerte!